暗黑2原版中底材名字翻译存在的问题（二）

• 2023-04-25 07:12:54 来源：哔哩哔哩

游戏中有着各种类型的装备，各类装备的基础名字也被称作底材名。而在底材名的翻译中也存在有各式各样的问题。其中包括部分的翻译错误，以及部分导致底材和名字不完全相关的命名错误。这一部分内容的篇幅较长，所以将会分为多篇内容。

由于暗黑2中文版翻译的时间较早，所以在翻译中存在少许问题也是情有可原的。这一点写在最前边，主要是不希望因为这其中的部分错误而否定前人的成果。

开篇：

【资料图】

底材的命名当然也有讲究，这里举个例子。Club意为棍棒，而Maul意为双手锤，两者之间有着很大的区别。然而双手锤（Maul）的扩展级为War Club，这下真变木棍了，于是扩展级翻译中的木棍反而没有了问题。

三、斧（Axe）

斧头除了是兵器之外也是常用工具，游戏锄类的工具也放在了斧头的分类中。

1、喙钳（Crowbill）——鸦嘴锄

Crow意为乌鸦，而Bill意为鸟喙，合起来可以翻译为鸦嘴锄。其特征在于镐头两面不同，一面固定为尖端，而另一面可以是锤、锹、斧等形式，属于十字镐的变种。

2、钩斧（Bearded Axe）——芒刺斧

Bearded意为有胡须的，也就是说这是一把带刺的斧头，而且带的刺还不少，与枪斧附带的钩有着一定的区别，所以这里可以翻译为芒刺斧。

有意思的是，帝国时代2中法兰克的银冠科技Bearded Axe翻译为芒刺斧后也将某次活动内容中的带胡须（Bearded）单位（包括掷斧战士、维京狂战士等）翻译成了带芒刺单位，于是震撼玩家一整年。

3、战钺（Tomahawk）——战斧

Tomahawk这个词指代的东西很多，但作为冷兵器指的是印第安战斧，可以用于近战也可用于投掷，是一种狩猎工具。为了指代的准确一些可以将其翻译为印第安飞斧，或者直接用最常见的译名“战斧”。

4、猛禽斧（Feral Axe）——野蛮斧

Feral意为野性、未驯化的，而一般会把Raptor翻译成猛禽。也就是说对于这件装备猛禽这个翻译不全面，不会飞的动物也可以Feral（野性难驯）。于是这可以翻译为野蛮斧，重置版里的翻译是蛮野斧。

Feral的翻译问题也包括刺客专属武器中的猛禽爪，重置板里改成了蛮兽爪。

四、钝器（Blunt）

游戏中的钝器分的很细，于是每个分类中包含的数量都不多，于是这里将各类的钝器都合在一起，包括锤、钉锤、权杖、手杖法杖等。

1、大木棍（Maul）——长柄锤

Maul指的是长柄锤，有着较长的手柄和硕大的锤头。由于锤头很重，在使用时握持的部位非常靠近于锤头，所以虽然柄很长但攻击距离非常有限。这把武器的贴图中有着很明显的金属锤头，所以大木棍的翻译不是很合适，可以翻译为长柄锤。

2、战锤（Martel de Fer）——铁制大锤

来源于法语，Martel意为战锤，而Fer意为铁，合起来的意思是铁制战锤，也可以直接用上暗金装备中铁质大锤的名字。

翻译问题不大，实际的问题在于现实中的战锤更接近传说之锤系列。

3、战仪杖（Truncheon）——短棍

Truncheon可以翻译为短杖或是警棍。虽然这个词也可以指代权杖，但那明显不在棍棒（Club）的分类之内。考虑到扩展级棍棒的翻译，这里可以翻译为短棍。

4、多节棍（Gnarled Staff）——扭曲法杖

Gnarled意为扭曲的、多木节的，从贴图来看是一根扭曲的长棍，而不是木节很多的长棍，所以这里可以翻译为扭曲法杖。

5、树皮之杖（shillelagh）——橡木法杖

Shillelagh源于爱尔兰，可以直接翻译为橡木棍，通常作为手杖使用。由于其足够结实且有杖头，必要时也可以当作武器使用。作为法杖则可以翻译为橡木法杖。

6、净化之杖（Petrified Wand）——石化木杖

Purified意为净化，但这里是Petrified，意为石化。按照字面意思就是用石化木制作的手杖，而非用于净化的手杖。考虑到石化指的是材质，这里选择石化木杖的翻译。

写在最后：不同类武器的种类数量均不相同，而且其中翻译问题的数量也有着较大的差别。这次的内容从武器类型上看跨度很大，但在数量上其实还少于上一次的。

关键词: